1 00:00:47,547 --> 00:00:49,215 EPIZODA 5 2 00:00:59,017 --> 00:01:00,226 Dobrý den? 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 Ahoj? Pane Kangu? 4 00:01:11,362 --> 00:01:12,280 co to bylo? 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,082 Proč jen zavěsil poté, co mi zavolal? 6 00:01:22,165 --> 00:01:22,999 ZALOŽENO NA WEBNOVEL A WEBTOON OBCHODNÍ NÁVRH 7 00:01:23,583 --> 00:01:24,876 Pořád mě to trápí. 8 00:01:26,461 --> 00:01:27,962 co tě trápí? 9 00:01:29,088 --> 00:01:30,089 Oh, nic. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Tyto ušně jsou tak čerstvé. 11 00:01:33,218 --> 00:01:35,053 Mami, tati, pojď se najíst, jestli jsi skončil. 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,137 -Dobře. -Dobře. 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,515 Vypadají tak dobře. 14 00:01:42,393 --> 00:01:44,479 Jsou krásné! 15 00:01:44,562 --> 00:01:46,481 Měl jsem si koupit nějaký kaoliangský likér. 16 00:01:46,564 --> 00:01:49,526 Tohle jsi dělat nemusel. Ty musely být drahé. 17 00:01:49,609 --> 00:01:52,111 Vzpomněl jsem si, že jsi po nich toužil druhý den, paní Han. 18 00:01:52,737 --> 00:01:54,906 Opravdu? Jsi tak sladký. 19 00:01:54,989 --> 00:01:58,409 Kéž bys byl můj syn místo toho malého spratka. 20 00:01:59,661 --> 00:02:03,373 Počkejte chvíli. Pořád můžeš staň se mým zetěm, Min-woo. 21 00:02:03,456 --> 00:02:04,415 Mami, pojď! 22 00:02:04,499 --> 00:02:05,583 Co? 23 00:02:05,667 --> 00:02:06,584 To se nestane. 24 00:02:06,668 --> 00:02:10,130 Young-seo mi řekl, že Min-woo se dal znovu dohromady se svou bývalou přítelkyní. 25 00:02:10,755 --> 00:02:11,631 Víš, ten. 26 00:02:13,133 --> 00:02:16,219 Rozešli jste se, když odešla studovat v zahraničí, ale jste zase spolu? 27 00:02:16,302 --> 00:02:17,387 Nech toho. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,513 Zastávka. 29 00:02:18,596 --> 00:02:22,392 Jasně. Jak jsi mohl? být tak nešikovný a zahodit peněženku? 30 00:02:22,976 --> 00:02:25,103 -Co? -Bylo to před obchodem. 31 00:02:27,605 --> 00:02:29,440 Kdy jsem to nechal? 32 00:02:39,742 --> 00:02:41,452 ZAMĚSTNANECKÝ PERSONÁLNÍ REKORD 33 00:02:41,536 --> 00:02:42,370 TÝM VÝVOJE POTRAVINÁŘSKÝCH PRODUKTŮ 1 34 00:02:42,453 --> 00:02:44,372 Ležela mi přímo pod nosem. 35 00:02:44,998 --> 00:02:46,040 Šel jsem na rande naslepo 36 00:02:47,292 --> 00:02:48,418 se zaměstnancem! 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,794 -Paní. Jin. -Ano? 38 00:02:49,878 --> 00:02:52,088 -Jak se vlastně jmenuješ? -Geum... hui. 39 00:02:52,172 --> 00:02:53,298 Geum-hui. 40 00:02:54,090 --> 00:02:55,800 -Paní. Shin Ha-ri. -Omlouvám se. 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,303 -Budeš takhle prezentovat? -Pane? 42 00:03:01,180 --> 00:03:02,682 Je to proto, že mám na oku osteň. 43 00:03:02,765 --> 00:03:03,725 Jak se opovažuje 44 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 oklamat mě? 45 00:03:05,602 --> 00:03:09,606 Bylo by ti ze mě špatně Kdybychom spolu strávili každou vteřinu 46 00:03:09,689 --> 00:03:10,690 Tohle je pro tebe. 47 00:03:10,773 --> 00:03:12,025 Moc hezká. 48 00:03:12,817 --> 00:03:15,320 Nebuď takový. Pojďme se prostě vzít. 49 00:03:20,450 --> 00:03:23,119 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui. 50 00:03:32,503 --> 00:03:33,546 To není správné. 51 00:03:34,797 --> 00:03:36,132 To není správné! 52 00:03:38,843 --> 00:03:40,094 JÍT NA JÍDLO 53 00:03:43,514 --> 00:03:46,309 Sejdeme se poblíž vašeho pracoviště na oběd. 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,937 V blízkosti mého pracoviště? 55 00:03:53,858 --> 00:03:54,943 Blízko mého pracoviště! 56 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 Co se změní jestli se s ní setkám osobně? 57 00:04:06,621 --> 00:04:08,206 Omlouvám se, že jdu tak pozdě. 58 00:04:08,831 --> 00:04:12,001 Musel jsem jet až do Gangnamu na obchodní schůzku. 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,714 Pracuješ v malé firmě, že? 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,175 -Co je to za společnost? -Co? 61 00:04:20,510 --> 00:04:23,596 Vyrábíme všechny druhy domácích potřeb. 62 00:04:23,680 --> 00:04:26,015 co tím myslíš "všechny druhy domácích potřeb"? 63 00:04:27,517 --> 00:04:29,352 Jako hrnky na kávu, 64 00:04:29,435 --> 00:04:30,395 osvěžovače vzduchu, 65 00:04:31,062 --> 00:04:32,438 špendlíky do kravat a tak dále. 66 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Určitě vyrobí spoustu věcí. 67 00:04:36,067 --> 00:04:38,403 Musíš být tak zaneprázdněný pracovat pro takovou společnost. 68 00:04:38,486 --> 00:04:40,446 No, práce je většinou taková. 69 00:04:40,530 --> 00:04:43,324 Naše společnost má tendenci dělat cokoliv to přinese zisk. 70 00:04:43,408 --> 00:04:45,326 Každopádně, proč jsi mi zavolal? 71 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Jaké čínské znaky 72 00:04:47,412 --> 00:04:48,454 je tvé jméno odvozeno od? 73 00:04:49,163 --> 00:04:51,541 To je náhodné. Proč to chceš vědět? 74 00:04:51,624 --> 00:04:52,834 uvědomil jsem si 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,170 že toho o tobě moc nevím 76 00:04:56,254 --> 00:05:00,883 když znáte školy, do kterých jsem chodil, společnost, ve které pracuji, a dokonce i mé koníčky. 77 00:05:02,802 --> 00:05:04,595 No, vlastně spolu nerandíme. 78 00:05:05,638 --> 00:05:07,140 Proč to potřebujete vědět? 79 00:05:07,223 --> 00:05:08,808 Můj dědeček by se na to mohl zeptat. 80 00:05:13,146 --> 00:05:13,980 no… 81 00:05:17,817 --> 00:05:20,361 "Geum" znamená "železo" a "hui" znamená "štěstí." 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,989 Takže mi bude dál lhát? 83 00:05:24,073 --> 00:05:26,534 Mohl ses mě zeptat tyto věci po telefonu. 84 00:05:27,118 --> 00:05:28,911 Nesnášíš plýtvání časem. 85 00:05:28,995 --> 00:05:29,829 já ano. 86 00:05:30,496 --> 00:05:31,539 Tak půjdeme? 87 00:05:32,498 --> 00:05:33,333 Co? 88 00:05:37,795 --> 00:05:41,340 Opravdu mi volal celou cestu do Ilsanu? jen se mě na to zeptat? 89 00:05:42,050 --> 00:05:42,884 Počkejte… 90 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 pan Cha. 91 00:05:45,219 --> 00:05:47,263 Naplánujte si schůzku ve dvě s týmem vývoje potravinářských produktů One. 92 00:05:48,556 --> 00:05:50,850 Ano. Není třeba ztrácet čas. 93 00:05:55,021 --> 00:05:55,980 kde pracuješ? 94 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 -Pokud je to na cestě, můžu-- -Ne! 95 00:05:57,690 --> 00:05:58,858 Můžu jít sám. 96 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Pak bych měl jít. Sbohem! 97 00:06:14,582 --> 00:06:16,709 Starší zákazníci reagují příznivě 98 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 protože hlavní složkou je bílé kimchi. 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,671 Obzvláště mé matce se to líbilo. 100 00:06:20,755 --> 00:06:22,757 Je velmi vybíravá, ale vidět… 101 00:06:22,840 --> 00:06:25,134 Budu upozorňovat více jestli půjdu hned teď. 102 00:06:25,218 --> 00:06:26,594 Paní Shinová, jste tady! 103 00:06:27,220 --> 00:06:28,721 Paní Shinová je tady. 104 00:06:32,642 --> 00:06:34,268 Jdete pozdě, slečno Shinová. 105 00:06:36,354 --> 00:06:37,939 co to děláš? Pojďte dál. 106 00:06:40,483 --> 00:06:42,026 Správně. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,910 Proč jdeš tak pozdě? 108 00:06:50,993 --> 00:06:53,704 Čekal protože ti má co říct. 109 00:06:54,622 --> 00:06:58,000 -Co to děláš? -Mě? Co mi chcete říct, pane? 110 00:06:58,084 --> 00:07:00,419 Chci, abyste znovu udělala ravioli, slečno Shinová. 111 00:07:01,337 --> 00:07:02,421 Počkej, proč… 112 00:07:03,131 --> 00:07:05,341 Dostali jsme nejvyšší hodnocení na degustaci - 113 00:07:05,424 --> 00:07:06,634 Cena je příliš drahá. 114 00:07:07,260 --> 00:07:08,803 Snižte to o 20 procent. 115 00:07:08,886 --> 00:07:12,390 Pokud ji snížíte o 20 procent, kvalita produktu bude… 116 00:07:12,473 --> 00:07:16,227 Není vaším úkolem snížit cenu? a zlepšit kvalitu? 117 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 Myslel jsem, že za to ti platím. 118 00:07:19,981 --> 00:07:21,399 Není to tak, paní Shinová? 119 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 -já-- -Nechápeš, co říkám? 120 00:07:24,318 --> 00:07:26,154 Jako vývojář tohoto produktu 121 00:07:26,237 --> 00:07:28,448 snížit cenu, udržet vysokou kvalitu, 122 00:07:28,531 --> 00:07:32,743 dokonale vyvážit výživu, a aby byl komerčně úspěšný! 123 00:07:35,246 --> 00:07:36,080 Rozumíte? 124 00:07:38,791 --> 00:07:40,209 Ano, pane. 125 00:07:55,808 --> 00:07:58,019 Co tím myslíš, předělat ravioli? 126 00:07:58,102 --> 00:08:00,646 Jak řekla paní Yeo, byl na degustaci hodnocen nejvýše. 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,649 Jsem prezident této společnosti. Je nutný jiný důvod? 128 00:08:04,317 --> 00:08:06,694 No, je to velmi odlišné od vás, pane. 129 00:08:07,278 --> 00:08:10,781 A zdá se, že jste také zachází s paní Shin velmi emotivně. 130 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 pan Cha. 131 00:08:13,576 --> 00:08:15,578 Opravdu si neuvědomujete kdo je Shin Ha-ri? 132 00:08:16,329 --> 00:08:18,789 Kdo by to byl? Shin Ha-ri je Shin Ha-ri. 133 00:08:18,873 --> 00:08:20,082 Ten Shin Ha-ri je… 134 00:08:23,920 --> 00:08:25,087 Shin Geum-hui. 135 00:08:25,171 --> 00:08:26,214 Co? 136 00:08:28,424 --> 00:08:30,051 o čem to mluvíš? 137 00:08:31,969 --> 00:08:33,387 -Je to opravdu pravda? -Ano. 138 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Už jsem to potvrdil. 139 00:08:35,014 --> 00:08:35,890 Počkejte. 140 00:08:36,891 --> 00:08:37,850 Počkejte chvilku. 141 00:08:38,392 --> 00:08:39,352 Jak je… 142 00:08:40,228 --> 00:08:42,647 Tak co teď budeš dělat? 143 00:08:42,730 --> 00:08:43,773 co myslíš? 144 00:08:44,982 --> 00:08:47,360 Dám si na čas aby si uvědomila… 145 00:08:51,113 --> 00:08:54,200 jak velká chyba 146 00:08:55,576 --> 00:08:56,994 ona je vyrobena. 147 00:08:57,078 --> 00:09:00,456 PREZIDENT KANG TAE-MOO 148 00:09:15,596 --> 00:09:16,806 Znovu. 149 00:09:33,030 --> 00:09:34,448 Znovu. 150 00:09:41,706 --> 00:09:42,540 Znovu. 151 00:09:50,381 --> 00:09:51,299 Znovu! 152 00:10:07,315 --> 00:10:08,149 Znovu. 153 00:10:11,694 --> 00:10:12,528 Znovu. 154 00:10:21,078 --> 00:10:21,912 Znovu! 155 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 Pane Kangu! 156 00:10:28,836 --> 00:10:32,757 Dejte mi prosím podrobnou zpětnou vazbu jak to chcete předělat, pane! 157 00:10:36,010 --> 00:10:40,056 Chci, abys to zopakoval dokud to nebude podle mého gusta. 158 00:10:43,476 --> 00:10:44,352 co ty… 159 00:10:55,988 --> 00:10:59,408 Uděláš bílé kimchi všechno znovu, teď? 160 00:11:01,494 --> 00:11:02,745 Ano. 161 00:11:02,828 --> 00:11:07,500 Jdu udělat kimchi a dej si čas na rozmyšlenou. 162 00:11:08,793 --> 00:11:10,378 Jaká škoda, opravdu. 163 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Pracuje tak tvrdě. 164 00:11:15,049 --> 00:11:15,883 Ahoj. 165 00:11:15,966 --> 00:11:16,926 -Hej. -Ahoj. 166 00:11:17,009 --> 00:11:17,885 -Zde. -Děkuju. 167 00:11:17,968 --> 00:11:20,221 Šéfkuchaři Lee, co vás sem přivádí? 168 00:11:20,304 --> 00:11:23,057 Mám schůzku s marketingovým týmem, tak jsem se zastavil. 169 00:11:23,140 --> 00:11:25,601 Co to děláš, Ha-ri? Děláte kimchi? 170 00:11:27,186 --> 00:11:28,062 no… 171 00:11:33,317 --> 00:11:35,611 Do toho, jez! 172 00:11:35,694 --> 00:11:36,779 Ano. 173 00:11:36,862 --> 00:11:37,905 Prosím pomozte si. 174 00:11:39,407 --> 00:11:41,492 to je v pohodě. Posaďte se. 175 00:11:41,575 --> 00:11:44,662 Všichni, uklidněte se, dobře? Posaďte se, pojďte. 176 00:11:44,745 --> 00:11:47,248 To je vše. Bože můj. 177 00:11:48,082 --> 00:11:49,250 Dobrý den, prezidente Kangu! 178 00:11:50,167 --> 00:11:52,128 Předseda! 179 00:11:54,130 --> 00:11:57,007 Proč se tak chovají? 180 00:11:57,091 --> 00:11:59,427 Musíte je propracovat až na kost. 181 00:11:59,510 --> 00:12:01,387 Vyběhli ven, když tě uviděli. 182 00:12:01,470 --> 00:12:02,513 To není ono. 183 00:12:02,596 --> 00:12:05,516 Chovají se tak protože jsi tu najednou. 184 00:12:05,599 --> 00:12:07,518 -Zcela neohlášeně. -No tak. 185 00:12:07,601 --> 00:12:08,811 Tak co kdybych zavolal? 186 00:12:08,894 --> 00:12:10,855 Všichni vedoucí pracovníci přiběhl by. 187 00:12:10,938 --> 00:12:14,150 Prostě jsem nechtěl stát se něco nepříjemného. 188 00:12:14,233 --> 00:12:16,110 Proto jsem přišel bez zavolání. 189 00:12:18,362 --> 00:12:19,530 Hej! 190 00:12:19,613 --> 00:12:21,282 Je tu nový produkt! 191 00:12:21,365 --> 00:12:22,199 Ano. 192 00:12:22,283 --> 00:12:25,286 Vegetariánský jjajang a creme brûlée připravené pro zkušební výrobu, 193 00:12:25,369 --> 00:12:26,620 a ravioli jsou… 194 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 prochází určitým dolaďováním. 195 00:12:29,248 --> 00:12:31,041 Ten začal jako poslední, že? 196 00:12:31,125 --> 00:12:33,335 Zní to, že nedělají velký pokrok. 197 00:12:33,419 --> 00:12:36,172 Ne. Vyskytl se neočekávaný problém. 198 00:12:36,255 --> 00:12:37,548 Jaký problém? 199 00:12:41,093 --> 00:12:42,428 Shin Ha-ri! 200 00:12:42,511 --> 00:12:43,429 Ha-ri! 201 00:12:43,512 --> 00:12:46,974 To je ta dívka, která mě udělala padni mi na zadek, jo? 202 00:12:47,057 --> 00:12:50,519 Vypadá tu dobře, 203 00:12:50,603 --> 00:12:53,772 tak proč šla kolem s tváří zakrytou jako duch? 204 00:12:53,856 --> 00:12:55,900 Asi kvůli všem těm lžím. 205 00:12:56,775 --> 00:12:58,611 Co? co jsi říkal? 206 00:12:59,153 --> 00:13:00,571 Hej, co tím myslíš? 207 00:13:00,654 --> 00:13:02,239 -Říkal, že má hlad. -Je to tak? 208 00:13:02,323 --> 00:13:03,908 -Tak mu přineste nějaké jídlo. -Ano, pane. 209 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Vzhledem k tomu, jak se chová, 210 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 že ravioli nevypadají tak dobře. 211 00:13:16,253 --> 00:13:18,422 Vypadá to jako jídlo je podle vašeho vkusu, pane. 212 00:13:18,506 --> 00:13:20,966 Ano, je. 213 00:13:21,717 --> 00:13:25,471 Je přípravou na Založení Slavnostní oslava výročí probíhá hladce? 214 00:13:25,554 --> 00:13:29,058 Ano, pane. Rozhodli jsme se to mít v našem hotelu, jako loni, 215 00:13:29,141 --> 00:13:32,228 a pan Yu Jae-seok bude moderátor, protože jste fanoušek. 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,897 Opravdu? Člověče, mám ho opravdu rád. 217 00:13:34,980 --> 00:13:37,525 Jaké je dnes jeho alter ego? 218 00:13:40,694 --> 00:13:43,906 Cítím se špatně že zase děláš ravioli. 219 00:13:43,989 --> 00:13:47,451 Ne, chuť není problém. Problémem je cena. 220 00:13:47,535 --> 00:13:50,788 Dělají to všichni výzkumníci. Nedělej si s tím starosti. 221 00:13:50,871 --> 00:13:53,207 Není vám z toho špatně? Pojďme se někde dobře najíst. 222 00:13:53,290 --> 00:13:56,502 to je v pohodě. Pojďme jíst tady. Chci vidět reakci na náš produkt. 223 00:13:58,462 --> 00:14:00,464 Ale moc lidí tu není. 224 00:14:01,131 --> 00:14:03,384 To je zvláštní. Toto místo je obvykle přeplněné. 225 00:14:15,229 --> 00:14:16,855 Min-woo, chceš jíst venku? 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,275 -Říkal jsi, že nechceš. -Jak jsi řekl, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,569 teď, když cítím ravioli, 228 00:14:21,652 --> 00:14:23,571 Najednou už se mi nechce. 229 00:14:23,654 --> 00:14:25,155 Pojďme se najíst. 230 00:14:25,739 --> 00:14:28,409 -Dobře. -Je paní Geum-hui v dnešní době zaneprázdněná? 231 00:14:29,660 --> 00:14:31,245 co se děje? jsi v pořádku? 232 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 Ano, pane. jsem v pohodě. 233 00:14:34,415 --> 00:14:35,457 Tak teď se opovažte 234 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 chodit otevřeně v práci s někým jiným? 235 00:14:39,253 --> 00:14:41,005 posloucháš mě? 236 00:14:41,088 --> 00:14:43,007 na co koukáš? 237 00:14:43,090 --> 00:14:45,259 Proč se ptáš na paní Shin? 238 00:14:45,342 --> 00:14:47,970 Jen ji chci znovu vidět. 239 00:14:48,053 --> 00:14:50,306 Je zábavné být s ní. 240 00:14:50,848 --> 00:14:54,727 Tae-moo, domluv si datum a vymazat svůj rozvrh, 241 00:14:54,810 --> 00:14:56,312 abychom se všichni viděli. 242 00:14:56,395 --> 00:15:00,357 Jasně, něco zařídím co nejdříve 243 00:15:02,693 --> 00:15:04,862 co se děje? jsi v pořádku? 244 00:15:04,945 --> 00:15:06,113 Ano, pane. Jsem v pořádku. 245 00:15:13,412 --> 00:15:16,957 Co? Chcete, abych se zúčastnil Slavnostní výročí založení? 246 00:15:17,750 --> 00:15:18,876 Ano. 247 00:15:18,959 --> 00:15:21,754 Můj dědeček chce, abychom se spolu setkali. 248 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 A to je jediný den, kdy si můžu udělat čas. 249 00:15:25,591 --> 00:15:28,636 Omlouvám se, ale nemyslím Můžu se toho dne zúčastnit. 250 00:15:28,719 --> 00:15:31,889 Proč? je sobota, tak ty nemáš práci, co? 251 00:15:34,516 --> 00:15:38,187 No, ten den prostě je svatba mého blízkého přítele. 252 00:15:38,270 --> 00:15:39,980 -Ukažte mi pozvánku. -Co? 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,232 Pošlu jim květiny a blahopřejné peníze 254 00:15:42,316 --> 00:15:44,193 protože nebudeš moci jít. 255 00:15:47,821 --> 00:15:49,156 Oh, správně! 256 00:15:50,074 --> 00:15:53,661 Teď si vzpomínám. Svatba je příští týden. 257 00:15:54,411 --> 00:15:58,290 Moje rodina drží rodové obřady toho dne. 258 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 Nedělá se to obvykle v noci? Obřad bude proveden do té doby. 259 00:16:02,795 --> 00:16:03,712 vlastně… 260 00:16:06,757 --> 00:16:09,843 Naše společnost si v současné době tak dobře nevede. 261 00:16:12,554 --> 00:16:14,181 jak to myslíš 262 00:16:14,807 --> 00:16:16,058 nedělá to dobře? 263 00:16:16,141 --> 00:16:22,147 K naší firmě je vlastně už jen krůček z bankrotu. 264 00:16:22,231 --> 00:16:26,360 Všichni zaměstnanci tedy pracují přesčas každý den kvůli této mimořádné události. 265 00:16:26,443 --> 00:16:31,573 Takže si myslím, že to pro mě bude opravdu těžké zúčastnit slavnostního výročí založení. 266 00:16:37,162 --> 00:16:38,288 je to tak? 267 00:16:38,831 --> 00:16:39,873 Pak není jiná možnost. 268 00:16:43,585 --> 00:16:45,379 Budete muset zaplatit sankční poplatek. 269 00:16:49,717 --> 00:16:51,343 Pokuta? 270 00:16:57,850 --> 00:16:58,684 co je to? 271 00:16:59,685 --> 00:17:02,021 Není to moc, ale použijte jej k zaplacení sankčního poplatku. 272 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 To je vše, co mám. 273 00:17:13,532 --> 00:17:15,576 Opravdu to není moc. 274 00:17:16,535 --> 00:17:18,078 Tohle neudělá ani díru. 275 00:17:18,662 --> 00:17:19,913 je mi to líto. 276 00:17:19,997 --> 00:17:22,207 Ale nemám v dnešní době taky hodně peněz. 277 00:17:22,291 --> 00:17:24,543 Je to opravdu těžké žít jen ze svého platu. 278 00:17:24,626 --> 00:17:26,754 Nájemné, účty za energie, denní životní náklady. 279 00:17:26,837 --> 00:17:29,173 A proč jsou poplatky za údržbu tak drahé? 280 00:17:30,507 --> 00:17:33,844 Myslíš, že mám čas poslouchat stěžovat si bohaté dívce na svůj život? 281 00:17:34,386 --> 00:17:35,888 co mám dělat? 282 00:17:36,930 --> 00:17:39,767 Když půjdu na obřad takhle a někdo mě pozná, 283 00:17:39,850 --> 00:17:41,185 je to pro mě úplně pryč. 284 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Hej, uklidni se. 285 00:17:46,940 --> 00:17:49,068 Ale jak by tě poznali? 286 00:17:49,151 --> 00:17:51,737 Geum-hui a Ha-ri jsou dva naprosto odlišní lidé. 287 00:17:52,237 --> 00:17:54,531 -Vsadím se, že tě nikdo nepozná. -Myslíš? 288 00:18:09,379 --> 00:18:11,632 Co? Její firma zkrachuje? 289 00:18:13,092 --> 00:18:15,928 Takže teď lže o úpadku firmy? 290 00:18:16,762 --> 00:18:18,013 Bože můj. 291 00:18:21,266 --> 00:18:23,143 máš hlad? Mám si objednat nějaké jídlo? 292 00:18:23,811 --> 00:18:24,686 to je v pohodě. 293 00:18:28,190 --> 00:18:30,067 Proč je tolik balíčků? 294 00:18:30,150 --> 00:18:31,568 Nechte je. 295 00:18:33,362 --> 00:18:34,321 CHA SUNG-HOON 296 00:18:35,823 --> 00:18:37,699 JIN YOUNG-SEO 297 00:18:40,744 --> 00:18:41,578 Jin Young-Seo? 298 00:18:48,418 --> 00:18:50,420 Je to ten Jin Young-seo, kterého znám? 299 00:18:52,673 --> 00:18:53,507 Dobře… 300 00:18:54,550 --> 00:18:57,094 Propásl jsem správný čas abych vám o tom řekl. 301 00:18:57,928 --> 00:19:00,848 Ale ano. Ten, kdo se nastěhoval vedle, Jin Young-seo. 302 00:19:03,934 --> 00:19:06,270 Mysleli jsme to vážně musíš pít u tebe? 303 00:19:06,353 --> 00:19:08,689 Co když narazíme na pana Cha? 304 00:19:08,772 --> 00:19:11,066 Proto jdeme po schodech. 305 00:19:11,150 --> 00:19:13,235 Nemáš důvod se tak bát. 306 00:19:13,318 --> 00:19:14,695 -Kdo jsi? -Ha-ri? 307 00:19:15,529 --> 00:19:16,864 Jste Shin Geum-hui. 308 00:19:17,489 --> 00:19:20,826 Myslí si, že Geum-hui je můj přítel. It's okay, let's go. 309 00:19:20,909 --> 00:19:22,244 Opravdu? 310 00:19:28,000 --> 00:19:29,793 Bože, to je tak stresující. 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,838 Mám ho prostě dostat studio, které umí uklidit? 312 00:19:39,344 --> 00:19:40,470 Pane Cha? 313 00:19:47,644 --> 00:19:49,021 co tady děláš? 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,398 Vaše balíčky byly doručeny do mé jednotky. 315 00:19:51,481 --> 00:19:54,151 Co? Proč by moje balíčky nechat doručit k vám? 316 00:19:54,234 --> 00:19:56,361 Udělal doručovatel chybu? 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,322 Ne, udělal. Podívejte se na adresu! 318 00:19:58,405 --> 00:19:59,781 JIN YOUNG-SEO JEDNOTKA 603 319 00:20:00,616 --> 00:20:01,575 Máš pravdu. 320 00:20:01,658 --> 00:20:03,410 Příště zadejte správnou adresu. 321 00:20:04,161 --> 00:20:05,078 promiň. 322 00:20:12,753 --> 00:20:14,338 Máte u vás hosta? 323 00:20:14,421 --> 00:20:15,672 -Já jsem skoro-- - Chceš-- 324 00:20:15,756 --> 00:20:16,840 Je to opravdu vynikající. 325 00:20:16,924 --> 00:20:20,010 Neříkal jsem ti, abys to nedělal? Nepřekračujte čáru! 326 00:20:22,554 --> 00:20:23,931 To je prostě směšné. 327 00:20:24,014 --> 00:20:27,935 Každý dělá chyby! Proč musel dělat tak velký rozruch? 328 00:20:28,018 --> 00:20:31,313 já vím. V práci lidé vždy říkají že je velmi zdvořilý a milý. 329 00:20:31,396 --> 00:20:33,649 Ale dnes vypadal úplně jinak. 330 00:20:33,732 --> 00:20:37,986 Nemůžu uvěřit, že jsem volal chlap, který je tak citlivý a malicherný 331 00:20:38,070 --> 00:20:39,863 "muž mých snů." 332 00:20:40,948 --> 00:20:41,990 Jen se díváš. 333 00:20:42,574 --> 00:20:47,579 Pane Cha, nakreslím všechny ty čáry strašně chceš. 334 00:20:49,331 --> 00:20:52,000 Nemyslel jsi to vážně, když jsi to řekl přinesl bys Shin Geum... 335 00:20:52,626 --> 00:20:57,089 Chci říct, Shin Ha-ri k založení Slavnostní výročí, že? 336 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 Opravdu ji přinesu. 337 00:21:01,218 --> 00:21:03,387 Je mi z paní Shinové špatně. 338 00:21:04,513 --> 00:21:05,472 Co? 339 00:21:06,348 --> 00:21:09,851 Opravdu si myslíte, že ten komentář je v této situaci vhodné? 340 00:21:09,935 --> 00:21:13,021 -Jste teď na straně paní Shinové? -Nejsem. 341 00:21:13,105 --> 00:21:15,274 Ale ty jsi to navrhl 342 00:21:15,357 --> 00:21:17,276 když jsi věděl, že je záskok za někoho jiného. 343 00:21:17,359 --> 00:21:19,236 A dokonce jste to znělo jako hrozba. 344 00:21:19,820 --> 00:21:23,365 Also, I'm sure she had to hide že pracovala pro naši společnost. 345 00:21:23,907 --> 00:21:25,867 Takže si myslím, že tohle může být trochu moc. 346 00:21:29,538 --> 00:21:32,082 tak co říkáš? Že se mýlím? 347 00:21:32,165 --> 00:21:33,625 No, to jsem nemyslel. 348 00:21:34,126 --> 00:21:36,837 Říkám jen možná teď jí můžeš odpustit. 349 00:21:36,920 --> 00:21:39,506 jako zaměstnanec, Paní Shinová nemá žádné problémy. 350 00:21:39,589 --> 00:21:40,507 Ona ano. 351 00:21:41,258 --> 00:21:42,467 Je dobrá ve své práci... 352 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 Dobrá ve své práci? 353 00:21:44,261 --> 00:21:47,347 Byla zamilovaná do sedmi let pracovat pro společnost, ve které pracuje. 354 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Stejně! 355 00:21:49,099 --> 00:21:52,227 Ta se vleče všechny její osobní problémy do její práce. 356 00:21:55,939 --> 00:21:58,066 -Proč se na mě tak díváš? -No… 357 00:21:58,859 --> 00:22:00,694 Jen se zdá, že ztrácíš klid 358 00:22:01,528 --> 00:22:03,322 když je do toho zapojena paní Shinová. 359 00:22:06,616 --> 00:22:09,828 Asi nikdo jiný už mě tak naštval. 360 00:22:13,248 --> 00:22:16,668 Jen pozor. Donutím ji vzlétnout 361 00:22:17,377 --> 00:22:20,464 ta odporná maska vlastníma rukama a prosí mě o milost. 362 00:22:27,596 --> 00:22:30,098 Do práce se mi nechce. 363 00:22:33,977 --> 00:22:34,895 co je to? 364 00:22:35,937 --> 00:22:38,523 Prostě jsi to tam nechal tak jsem to pro vás připravil. 365 00:22:38,607 --> 00:22:40,734 Myslel jsem, že jsi na to zapomněl po jeho zakoupení. 366 00:22:42,194 --> 00:22:45,614 Nekoupil jsem to. Bylo od chlapa, který bydlí v šestém patře. 367 00:22:45,697 --> 00:22:46,573 Opravdu? 368 00:22:47,199 --> 00:22:48,825 Proč jsi to tehdy nerozbalil? 369 00:22:48,909 --> 00:22:50,827 Dal mi to bez důvodu, 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,746 a tak nějak na mě narážel. 371 00:22:53,455 --> 00:22:56,875 Ukradl jsem srdce všech mužů v sousedství, jakmile jsem se nastěhoval. 372 00:22:57,542 --> 00:22:58,668 Přesto, není to hezké? 373 00:22:58,752 --> 00:23:00,629 Ano, asi ano. 374 00:23:02,005 --> 00:23:03,548 Dobré ráno. 375 00:23:06,259 --> 00:23:07,803 Nemám dobré ráno. 376 00:23:07,886 --> 00:23:08,929 Pardon? 377 00:23:10,555 --> 00:23:13,934 Pamatujte na Bucket List Fish zprávu o obnovení, kterou jste předložili? 378 00:23:14,601 --> 00:23:15,977 Zkontrolujte to znovu. 379 00:23:16,478 --> 00:23:18,105 Zřejmě to má problém. 380 00:23:18,730 --> 00:23:21,691 V žádném případě. Zkontroloval jsem opravdu důkladně než jsem to podal. 381 00:23:23,777 --> 00:23:25,445 Jsi si jistý, že jsi to důkladně zkontroloval? 382 00:23:25,529 --> 00:23:28,365 Jen jsi to neuspěchal kvůli ravioli? 383 00:23:28,448 --> 00:23:31,952 Žádný! Vytáhl jsem celonoční dvakrát jsem to zkontroloval, než jsem to odevzdal. 384 00:23:32,869 --> 00:23:35,080 Pracuješ tak tvrdě, 385 00:23:35,163 --> 00:23:38,375 což je důvod, proč pouhý starší výzkumník jako byste dostali cenu Mega Hit Award! 386 00:23:40,585 --> 00:23:41,419 co… 387 00:23:42,045 --> 00:23:45,423 Paní Shinová, byla jste vybrána jako příjemce Mega Hit Award. 388 00:23:45,507 --> 00:23:47,676 -Gratuluji! -Opravdu? 389 00:23:47,759 --> 00:23:49,511 Počkejte, paní Yeo, opravdu? 390 00:23:49,594 --> 00:23:51,847 Ano. Slyšel jsem to na vlastní uši. 391 00:24:00,564 --> 00:24:01,940 Ach bože, z toho se mi točila hlava. 392 00:24:02,023 --> 00:24:03,567 Točí se mi hlava. 393 00:24:05,735 --> 00:24:06,778 Máte štěstí, paní Shinová. 394 00:24:06,862 --> 00:24:08,947 Dostaneš ocenění od samotného prezidenta Kanga 395 00:24:09,030 --> 00:24:11,158 na slavnostním výročí založení. 396 00:24:11,241 --> 00:24:13,952 Právo? Dostanu cenu od samotného prezidenta Kanga 397 00:24:14,035 --> 00:24:15,745 na slavnostním výročí založení… 398 00:24:17,873 --> 00:24:18,707 co? 399 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 Ocenění. 400 00:24:20,208 --> 00:24:21,334 Pro tebe. 401 00:24:21,835 --> 00:24:23,044 Co? 402 00:24:29,092 --> 00:24:32,137 Paní Shinová, jste tak šťastná? o ocenění? 403 00:24:32,220 --> 00:24:33,555 Samozřejmě, že je šťastná. 404 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Smějte se, jak chcete, paní Shinová! 405 00:24:42,230 --> 00:24:44,065 Jak je tato situace reálná? 406 00:24:44,149 --> 00:24:46,443 40. VÝROČÍ ZALOŽENÍ GO FOOD 407 00:24:49,362 --> 00:24:52,741 Takže půjdu k výročí založení Obřad s panem Kangem… 408 00:24:55,660 --> 00:24:58,079 Ano! Udělal jsem to! 409 00:24:59,414 --> 00:25:02,250 …a získejte také ocenění od pana Kanga. 410 00:25:02,334 --> 00:25:05,503 Sung-hoone, měl by ses pohnout a začněte hledat i svou druhou polovičku. 411 00:25:06,046 --> 00:25:07,797 Musím přestat dávat práci panu Cha. 412 00:25:07,881 --> 00:25:10,300 -Kde je paní Shinová? -Kam šla paní Geum-hui? 413 00:25:14,554 --> 00:25:17,015 Musím být na jednom místě jako dva lidé! 414 00:25:18,225 --> 00:25:21,228 Chytit dvě mouchy jednou ranou! 415 00:25:22,979 --> 00:25:24,147 Možná to neplatí. 416 00:25:25,649 --> 00:25:28,235 co mám dělat? 417 00:25:30,570 --> 00:25:33,823 Dobře, existuje jen jedno řešení. 418 00:25:35,283 --> 00:25:38,245 Musím se zúčastnit jako Geum-hui kvůli sankčnímu poplatku, 419 00:25:39,704 --> 00:25:42,082 takže zaměstnanec Shin Ha-ri nebude moci jít. 420 00:25:44,626 --> 00:25:47,420 JAK SE DOSTAT Z PRACOVNÍCH AKCÍ 421 00:25:47,504 --> 00:25:48,463 SMĚRNICE PRO PRACOVNÍKY KANCELÁŘŮ 422 00:25:49,798 --> 00:25:53,635 Předem nenápadně vypracuj mou omluvu takže budou věřit, že nemůžu jít. 423 00:25:53,718 --> 00:25:55,845 Sakra. Jsi nastydlý? 424 00:25:57,847 --> 00:26:00,892 Buďte v plánu vytrvalí že jsem začal. 425 00:26:00,976 --> 00:26:04,229 Oh, já vlastně nemám chuť k jídlu. Všichni byste měli jít beze mě. 426 00:26:04,312 --> 00:26:08,358 Konečně, když jim ukážu, že opravdu chcete se zúčastnit akce, 427 00:26:08,441 --> 00:26:10,402 nikdo mě nebude podezírat. 428 00:26:10,485 --> 00:26:12,028 Musí to fungovat! 429 00:26:13,780 --> 00:26:16,283 Tak tedy. Měl bych jít. 430 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 -Udělal jsi, jak jsem řekl? -Ano, pane. 431 00:26:35,719 --> 00:26:39,055 Bez ohledu na to, jak se snaží, nebude schopna uniknout z pasti 432 00:26:39,139 --> 00:26:41,266 které jsem pro ni připravil. 433 00:26:41,349 --> 00:26:43,852 Ať už je to Shin Geum-hui nebo Shin Ha-ri. 434 00:26:49,024 --> 00:26:52,110 Květiny nikdy nezestárnou. Je to moc hezké. 435 00:26:52,193 --> 00:26:54,112 -Miláčku, přečti si to, rychle! -Dobře. 436 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 "Ahoj." 437 00:26:56,865 --> 00:26:59,617 "Vaše dcera, Senior výzkumník Shin Ha-ri, 438 00:26:59,701 --> 00:27:02,245 byl vybrán jako příjemce cenu Mega Hit Award." 439 00:27:02,787 --> 00:27:04,039 Co je to ocenění Mega Hit? 440 00:27:04,122 --> 00:27:06,666 To znamená, že udělala produkt, který měl velký úspěch. 441 00:27:06,750 --> 00:27:09,753 Jako Bucket List Fish! Ten byl docela populární. 442 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Právo. 443 00:27:11,338 --> 00:27:12,172 Rychle. 444 00:27:12,964 --> 00:27:15,133 -Tak co? -"Rodina paní Shinové je zvána 445 00:27:15,216 --> 00:27:17,052 - na tuto čestnou událost -Pokračuj. 446 00:27:17,135 --> 00:27:18,636 - a rádi bychom... -No tak. 447 00:27:18,720 --> 00:27:21,014 Nikdy nepozvali naši rodinní příslušníci před tím. 448 00:27:21,097 --> 00:27:23,266 Proč to najednou dělají? 449 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 Nazval nás váženými hosty! 450 00:27:31,358 --> 00:27:33,526 Je tady tolik lidí. 451 00:27:33,610 --> 00:27:35,612 Is Ms. Shin still not here? 452 00:27:35,695 --> 00:27:37,489 -Neviděl jsem ji. -Já taky ne. 453 00:27:37,572 --> 00:27:38,573 Je tam předseda Kang. 454 00:27:38,656 --> 00:27:41,284 Paní Geum-hui, ráda rybaříte? 455 00:27:41,368 --> 00:27:43,411 No ano. Protože se to líbí mým rodičům. 456 00:27:43,495 --> 00:27:46,831 opravdu? Máte rádi rybaření? 457 00:27:46,915 --> 00:27:47,874 asi ano. 458 00:27:51,878 --> 00:27:54,381 -Předávání cen začíná brzy, pane. -V pořádku. 459 00:27:59,219 --> 00:28:02,013 Podívejme se, kde je naše Ha-ri? 460 00:28:02,097 --> 00:28:03,348 Promiňte. 461 00:28:03,431 --> 00:28:05,892 -Nevadí vám, když použiji záchod? -Pojď dál. 462 00:28:22,325 --> 00:28:23,326 -Ach, můj. -Ach, můj. 463 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 -Omlouvám se. -Omlouvám se. 464 00:28:25,578 --> 00:28:26,496 Počkejte chvíli! 465 00:28:28,748 --> 00:28:30,125 Jste? 466 00:28:30,625 --> 00:28:31,709 možná… 467 00:28:32,293 --> 00:28:33,420 ha-ri? 468 00:28:33,503 --> 00:28:34,587 ha-ri? 469 00:28:35,296 --> 00:28:36,673 Ty jsi Ha-ri, že? 470 00:28:37,340 --> 00:28:38,216 ha-ri. 471 00:28:41,469 --> 00:28:42,762 ha-ri? ha-ri. 472 00:28:42,846 --> 00:28:43,847 Ne, to nejsem já. 473 00:28:43,930 --> 00:28:46,182 Ha-ri, proč vypadáš takhle? 474 00:28:47,100 --> 00:28:48,893 Vy jste Shin Ha-ri, že? 475 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 Shin Ha-ri! 476 00:28:56,818 --> 00:28:58,611 Nejsem Ha-ri. 477 00:28:58,695 --> 00:28:59,946 Pojď sem! 478 00:29:01,614 --> 00:29:02,574 Co? 479 00:29:15,587 --> 00:29:16,755 Shin Geum-hui ve skutečnosti je 480 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Shin Ha-ri? 481 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 Dostaňte tu ženu odtud, hned! 482 00:29:25,513 --> 00:29:27,056 I já jsem oběť! 483 00:29:28,975 --> 00:29:31,436 Jak jsem to mohl vědět že prezident mé společnosti 484 00:29:31,519 --> 00:29:33,396 dostavil by se na to rande naslepo? 485 00:29:35,565 --> 00:29:36,775 Žádný! 486 00:29:37,817 --> 00:29:41,780 Ale nepáchni někde něco hoří? 487 00:29:46,659 --> 00:29:47,994 je mi to líto. 488 00:29:51,581 --> 00:29:55,293 Omlouvám se, omlouvám se… 489 00:30:00,340 --> 00:30:01,466 paní Shinová. 490 00:30:03,218 --> 00:30:04,177 paní Shinová. 491 00:30:04,844 --> 00:30:05,845 paní Shinová. 492 00:30:13,353 --> 00:30:14,896 -Dobrý den, pane. -Spal jsi dobře? 493 00:30:14,979 --> 00:30:16,147 No, já… 494 00:30:16,231 --> 00:30:18,525 -Kde mám dnes ravioli, abych to zkusil? -Zde. 495 00:30:19,567 --> 00:30:20,485 Je to horké! 496 00:30:20,568 --> 00:30:22,278 -Jsi v pořádku? -Ano. 497 00:30:23,488 --> 00:30:24,489 Buďte opatrní. 498 00:30:25,990 --> 00:30:27,742 Kdy se to tak spálilo? 499 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 Udělej to znovu. 500 00:30:47,220 --> 00:30:50,181 Cítíš něco hořícího… 501 00:30:50,932 --> 00:30:54,310 Pokud ví, že udělala chybu, měla by mi říct pravdu a prosit! 502 00:30:56,145 --> 00:30:57,564 Je to horké! 503 00:30:57,647 --> 00:30:59,274 -Jsi v pořádku? -Je horko. 504 00:30:59,941 --> 00:31:00,775 Buďte opatrní. 505 00:31:02,443 --> 00:31:05,154 Jak by mohl zkušený badatel být tak neopatrný? 506 00:31:06,865 --> 00:31:07,740 Počkejte. 507 00:31:08,366 --> 00:31:10,743 Proč se o tu ženu bojím? 508 00:31:13,454 --> 00:31:16,833 Podívejte se na něj. Je to proto, že ji má rád. 509 00:31:17,959 --> 00:31:19,168 BUĎTE SILNÍ, GEUM-HUI 510 00:31:19,252 --> 00:31:22,088 Tomu říkáte reportáž? 511 00:31:22,755 --> 00:31:24,549 Udělej to znovu. Znovu! 512 00:31:26,843 --> 00:31:27,802 Ano, pane. je mi to líto. 513 00:31:28,469 --> 00:31:30,346 Je tak malicherný. 514 00:31:30,930 --> 00:31:33,433 Zahrávání si s Geum-hui bez důvodu. 515 00:31:38,771 --> 00:31:40,565 JIŘIVÉ MANGO BUBLINY 516 00:31:40,648 --> 00:31:41,566 Počkej, to je… 517 00:31:42,400 --> 00:31:44,527 To je produkt předsedy Parka. 518 00:31:45,653 --> 00:31:47,322 Příchuť červeného manga. 519 00:31:49,198 --> 00:31:50,325 Shin Geum-hui. 520 00:31:51,659 --> 00:31:52,702 Jsou si tak podobní. 521 00:31:56,039 --> 00:31:56,998 Je to nový produkt? 522 00:31:58,416 --> 00:32:00,043 Vypadá to dobře. 523 00:32:00,126 --> 00:32:01,586 Sakra. 524 00:32:02,170 --> 00:32:04,547 Měli použít náš produkt. 525 00:32:09,177 --> 00:32:10,386 To by mělo být vynikající. 526 00:32:13,806 --> 00:32:16,476 Toto místo je opravdu oblíbené v sousedství. 527 00:32:16,559 --> 00:32:18,186 Dnes je konečně ten den! 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,855 -Přišel někdo sám? -Mě! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 -Můžete přijít první. -Opravdu? 530 00:32:24,901 --> 00:32:26,027 Promiňte. 531 00:32:28,404 --> 00:32:31,366 Můžete sedět vedle toho muže támhle který také přišel sám. 532 00:32:31,449 --> 00:32:32,909 -Jasně. -Promiňte. 533 00:32:43,461 --> 00:32:44,504 Ne. 534 00:32:45,213 --> 00:32:48,841 Čekal jsem ve frontě na jídlo. Ano. 535 00:32:52,804 --> 00:32:53,721 Tady je hlavička! 536 00:32:53,805 --> 00:32:55,848 Brankář to zblokoval. 537 00:32:56,766 --> 00:32:58,935 -Promiňte. -Míč není daleko. 538 00:32:59,894 --> 00:33:02,188 Omlouvám se, že na tebe pořád narážím. 539 00:33:02,271 --> 00:33:06,776 Ale myslím, že si s tím nepomůžu protože bydlíme ve stejné čtvrti. 540 00:33:06,859 --> 00:33:08,611 A nemůžeme se navzájem vyhýbat. 541 00:33:08,695 --> 00:33:10,154 Ano, to mi jde taky. 542 00:33:10,238 --> 00:33:11,114 Jezte prosím. 543 00:33:11,197 --> 00:33:14,993 Dám si pozor, abych nepřekročil čáru ale jako sousedé. 544 00:33:29,632 --> 00:33:32,301 Je to v pořádku, dokud nepřekročíme tuto hranici, že? 545 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 Promiňte. 546 00:33:37,181 --> 00:33:38,641 Pozor, je horko. 547 00:33:38,725 --> 00:33:39,934 Děkuju. 548 00:33:42,979 --> 00:33:45,815 Konečně to můžu jíst. 549 00:33:51,070 --> 00:33:53,031 Omlouvám se. 550 00:33:54,282 --> 00:33:55,158 Co? 551 00:33:55,825 --> 00:33:58,828 Pára z mého jídla přešel přes čáru na vaši stranu. 552 00:33:58,911 --> 00:33:59,871 promiň. 553 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 Vraťte se sem. 554 00:34:10,298 --> 00:34:11,632 Tady je tvůj drink. 555 00:34:11,716 --> 00:34:12,967 Děkuju. 556 00:34:13,801 --> 00:34:16,304 Otvírák na láhve je támhle. 557 00:34:16,929 --> 00:34:20,725 Je mi líto, ale nemohu překročit hranici na jeho stranu. 558 00:34:20,808 --> 00:34:23,061 -Mohl bys mi to přinést, prosím? -Čára? 559 00:34:23,144 --> 00:34:24,395 To je v pořádku. 560 00:34:26,105 --> 00:34:27,315 Pokračuj, použij to. 561 00:34:29,942 --> 00:34:33,029 Slíbili jsme, že nepřekročíme čáru. 562 00:34:35,281 --> 00:34:36,365 Mám to. 563 00:34:50,421 --> 00:34:52,799 -Nemusíš to přehodit? -Děkuju. 564 00:34:52,882 --> 00:34:54,175 - Užijte si to. -Děkuju. 565 00:34:54,258 --> 00:34:56,469 Vždycky to přede mnou dávali. 566 00:34:59,347 --> 00:35:01,474 Tyhle pikantní marinované kraby mám moc ráda. 567 00:35:01,557 --> 00:35:03,434 To jsou důvody, proč sem chodím. 568 00:35:03,518 --> 00:35:06,145 Ale není to tak rybí? Sněz to všechno sám. 569 00:35:06,229 --> 00:35:07,063 Jasně. 570 00:35:07,146 --> 00:35:09,857 Pane Gye, musíte opravdu nenávidět marinované kraby. 571 00:35:09,941 --> 00:35:11,692 Vždy je dáváte paní Yeo. 572 00:35:13,277 --> 00:35:18,157 Takže teď máme v týmu dva lidi který obdržel cenu Mega Hit Award. 573 00:35:18,241 --> 00:35:19,325 Zde. 574 00:35:19,826 --> 00:35:22,662 Řekněme na zdraví s just příjemci Mega Hit Award, že? 575 00:35:23,913 --> 00:35:25,414 Děkuju. 576 00:35:32,630 --> 00:35:35,299 Nedostal jste žádnou, pane Gye? 577 00:35:35,383 --> 00:35:36,259 -Ano. -Ano. 578 00:35:36,342 --> 00:35:38,344 Kdyby to udělal, byl by povýšen. 579 00:35:38,427 --> 00:35:40,221 Většina našich vrstevníků jsou vedoucí oddělení. 580 00:35:41,222 --> 00:35:42,515 Opravdu? 581 00:35:42,598 --> 00:35:45,309 Konečně je záhada vyřešena! 582 00:35:47,520 --> 00:35:49,105 Opravdu jsem nevěděl. 583 00:35:50,898 --> 00:35:54,443 -Ještě jednu láhev, prosím. -Jasně. 584 00:35:54,527 --> 00:35:57,780 Nepiješ? dnes příliš mnoho, paní Shinová? 585 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Můžete se trochu opít ve dnech jako jsou tyto. 586 00:36:04,287 --> 00:36:05,371 Děkuju. 587 00:36:06,205 --> 00:36:07,498 Paní Shinová? 588 00:36:07,582 --> 00:36:10,668 Pracoval jsi v poslední době velmi těžké, že? 589 00:36:10,751 --> 00:36:13,713 Ale s tím je teď konec. 590 00:36:13,796 --> 00:36:14,922 Opravdu? 591 00:36:16,966 --> 00:36:19,010 Myslím, že to teprve začíná. 592 00:36:20,928 --> 00:36:26,851 Od té doby, co jsi dostal cenu, v podstatě máš dostal expresní lístek na promo akci. 593 00:36:27,894 --> 00:36:29,729 Nemůžeš to říct, když se na mě podíváš? 594 00:36:31,731 --> 00:36:34,525 Samozřejmě. moc dobře vím. 595 00:36:34,609 --> 00:36:39,614 Také jste dostali expresní lístek, abyste se stali svobodná stará žena, že? 596 00:36:40,865 --> 00:36:42,074 Sakra. 597 00:36:42,158 --> 00:36:45,494 Pane Gye, proč jste dostal? expresní jízdenka stát se 598 00:36:45,578 --> 00:36:49,040 svobodný starý muž když jsi nikdy nedostal cenu? 599 00:36:51,125 --> 00:36:52,251 Jsem to jen já? 600 00:36:52,835 --> 00:36:55,796 Paní Kim za mnou dnes večer šla. 601 00:36:55,880 --> 00:36:57,256 Co? 602 00:36:57,340 --> 00:37:01,219 Je to všechno proto, že jde po tobě. 603 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 Proč jsi tak malicherný? 604 00:37:03,888 --> 00:37:06,724 Musíš tak žárlit o tom, že Ha-ri dostane cenu? 605 00:37:07,350 --> 00:37:10,269 Žárlivý? Kdo žárlí? 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,732 To ocenění Mega Hit, není to ani opravdu velké ocenění. 607 00:37:14,815 --> 00:37:15,900 Právo. 608 00:37:17,068 --> 00:37:18,319 není 609 00:37:19,779 --> 00:37:20,613 velké ocenění. 610 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 Je to velké ocenění. 611 00:37:22,490 --> 00:37:25,409 Ani pan Gye to nikdy nedostal. 612 00:37:26,285 --> 00:37:27,745 Právo? 613 00:37:29,997 --> 00:37:33,584 Myslím, že už nemůžu jíst. Už jsem plný urážek paní Kim. 614 00:37:34,752 --> 00:37:36,170 Dáváš mi toho příliš mnoho. 615 00:37:36,254 --> 00:37:37,129 Dobře! 616 00:37:37,755 --> 00:37:39,757 Nikdy jsem nedostal cenu Mega Hit Award. 617 00:37:39,840 --> 00:37:42,718 Takže umírám žárlivostí kvůli paní Shinové. Šťastný teď? 618 00:37:42,802 --> 00:37:45,054 Udělal jsem něco? 619 00:37:45,137 --> 00:37:49,225 Pak, pane Gye, 620 00:37:49,308 --> 00:37:51,686 chcete získat ocenění místo mě? 621 00:37:54,397 --> 00:37:57,275 Prostě to opravdu nechci. 622 00:37:58,025 --> 00:38:00,069 Místo toho ti to dám. 623 00:38:00,152 --> 00:38:03,906 Můžete to přijmout místo mě, pane Gye! 624 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 S paní Yeo si poradím uráží mě do tváře, 625 00:38:12,290 --> 00:38:15,584 a paní Kim mě uráží více kruhovým objezdem, 626 00:38:15,668 --> 00:38:19,630 ale fakt to nezvládám Slečna Shinová na mě takhle útočí. 627 00:38:21,090 --> 00:38:22,967 Všichni jste tak zlí! 628 00:38:23,968 --> 00:38:25,261 pláčeš? 629 00:38:25,344 --> 00:38:26,345 Ano! 630 00:38:27,346 --> 00:38:29,015 Neplač. 631 00:38:30,224 --> 00:38:34,478 -Taky mě to mrzí. -Proč to děláš? 632 00:38:34,562 --> 00:38:37,148 -Mám vykloubenou čelist. -Nebreč v takový den. 633 00:38:37,231 --> 00:38:39,317 Moje čelist, bolí mě čelist. 634 00:38:39,400 --> 00:38:40,860 -Přestaň plakat! -Neplač. 635 00:38:40,943 --> 00:38:41,902 Přestaň! 636 00:38:41,986 --> 00:38:43,738 Paní Shinová, neplačte! 637 00:38:53,331 --> 00:38:54,457 Co je v tuto hodinu? 638 00:38:54,540 --> 00:38:56,042 SHIN GEUM-HUI 639 00:38:59,170 --> 00:39:00,087 Dobrý den. 640 00:39:00,171 --> 00:39:02,048 Pane Kangu. 641 00:39:02,131 --> 00:39:05,760 Kolik je sankční poplatek? 642 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 víš, 643 00:39:09,764 --> 00:39:12,850 Opravdu si nemyslím, že bych se mohl zúčastnit 644 00:39:13,684 --> 00:39:15,728 slavnostního výročí založení. 645 00:39:16,354 --> 00:39:17,188 Ale… 646 00:39:18,397 --> 00:39:20,816 o sankčním poplatku... 647 00:39:21,650 --> 00:39:23,402 Opravdu nemám prostředky 648 00:39:24,070 --> 00:39:25,946 zaplatit za to. 649 00:39:26,447 --> 00:39:29,033 Zní to, jako bys byl opilý. Promluvme si později. 650 00:39:29,116 --> 00:39:31,494 Nejsem opilý. 651 00:39:34,121 --> 00:39:35,081 já… 652 00:39:36,499 --> 00:39:39,668 Opravdu mám dobrý důvod, proč… 653 00:39:42,338 --> 00:39:43,381 Hej, ty! 654 00:39:43,464 --> 00:39:44,548 "Hej ty"? 655 00:39:45,508 --> 00:39:46,884 Právě jsi mi to řekl? 656 00:39:46,967 --> 00:39:48,177 Ne, ty ne. 657 00:39:48,260 --> 00:39:52,390 Jsou tam nějací středoškoláci kouření v této čtvrti. 658 00:39:53,057 --> 00:39:54,266 Jednu vteřinu. 659 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 Hej! 660 00:39:57,478 --> 00:40:00,856 Nemůžeš tam kouřit. Dokonce nosíš školní uniformy. 661 00:40:01,649 --> 00:40:02,608 Dej to ven, rychle. 662 00:40:04,276 --> 00:40:06,320 Pojď. Dejte to ven. 663 00:40:08,364 --> 00:40:10,533 Neházejte… Hej! 664 00:40:10,616 --> 00:40:12,660 Proč jsi tam zahodil ty nedopalky? 665 00:40:12,743 --> 00:40:15,329 Nechystáte se to vyzvednout? Vrať se a vyzvedni to. 666 00:40:16,539 --> 00:40:18,666 Hej, řekl jsem, zvedni to… 667 00:40:18,749 --> 00:40:20,543 Dobrý den? co… 668 00:40:21,085 --> 00:40:21,961 Dobrý den? 669 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 Osoba, které jste volali, je nedostupná. 670 00:40:53,242 --> 00:40:54,493 Promiňte. 671 00:40:54,577 --> 00:40:57,204 -Je asi tak vysoká a její vlasy-- -Nemáme. 672 00:41:27,193 --> 00:41:28,319 Promiňte. 673 00:41:30,738 --> 00:41:31,947 promiň. 674 00:41:40,331 --> 00:41:41,957 kde je? 675 00:41:47,379 --> 00:41:48,714 paní Shinová. 676 00:41:50,257 --> 00:41:51,383 paní Shinová. 677 00:41:53,010 --> 00:41:53,928 paní Shinová… 678 00:41:59,975 --> 00:42:00,976 paní Shinová. 679 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 Paní Shinová, probuďte se. jsi v pořádku? 680 00:42:05,272 --> 00:42:06,357 Paní Shinová! 681 00:42:07,650 --> 00:42:08,734 Co? 682 00:42:09,318 --> 00:42:10,611 Pane Kangu. 683 00:42:13,822 --> 00:42:14,782 Co? 684 00:42:16,700 --> 00:42:18,661 Jak jsi věděl, že ses dostal až sem? 685 00:42:24,917 --> 00:42:27,294 Jste skutečný Kang Tae-moo? 686 00:42:32,550 --> 00:42:34,301 Kolik jsi toho musel vypít? 687 00:42:37,763 --> 00:42:40,391 Jen trochu. 688 00:42:45,020 --> 00:42:46,730 Vypadni z toho. Musíte jít domů. 689 00:42:47,731 --> 00:42:49,858 Je zima. 690 00:42:54,071 --> 00:42:55,739 Mimochodem, pane Kangu. 691 00:42:56,907 --> 00:42:58,075 Tento… 692 00:42:59,910 --> 00:43:00,828 je to sen, že? 693 00:43:03,122 --> 00:43:03,956 Co? 694 00:43:06,667 --> 00:43:08,752 Jestli tohle není sen… 695 00:43:11,839 --> 00:43:14,883 neexistuje způsob, jak to udělat běž se o mě postarat… 696 00:43:18,053 --> 00:43:19,263 takhle. 697 00:43:22,182 --> 00:43:23,225 je to tak. 698 00:43:28,814 --> 00:43:33,402 Protože je to sen, 699 00:43:35,487 --> 00:43:37,406 můžu ti říct tajemství? 700 00:43:43,454 --> 00:43:44,496 Co je to? 701 00:43:51,920 --> 00:43:52,796 já jsem… 702 00:43:55,507 --> 00:43:56,925 Shin Ha-ri. 703 00:44:00,596 --> 00:44:02,514 Shin Ha-ri 704 00:44:02,598 --> 00:44:06,352 je Shin Geum-hui. 705 00:44:09,438 --> 00:44:11,315 Je to tak dobrý pocit to vypustit. 706 00:44:13,609 --> 00:44:16,195 Omlouvám se za všechno. 707 00:44:19,823 --> 00:44:21,575 promiň. 708 00:44:37,174 --> 00:44:38,175 Shin Ha-ri! 709 00:44:39,093 --> 00:44:40,344 Hej, kde jsi? 710 00:44:45,391 --> 00:44:48,394 Podívej se na sebe! Proč tu spíte? 711 00:44:48,477 --> 00:44:50,437 Sakra, proč mě biješ? 712 00:44:50,521 --> 00:44:52,439 Hej, vstávej, rychle. Pojďme domů. 713 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 Jdeme. 714 00:44:55,692 --> 00:44:57,569 -Podívej se na sebe. -Kdy jsi se sem dostal? 715 00:44:57,653 --> 00:44:59,655 Celou tu dobu jsem tě hledal. 716 00:45:19,299 --> 00:45:21,427 Jestli tohle není sen… 717 00:45:24,430 --> 00:45:27,766 neexistuje způsob, jak to udělat běž se o mě postarat… 718 00:45:30,811 --> 00:45:31,687 takhle. 719 00:45:32,729 --> 00:45:34,815 Jen se zdá, že ztrácíš klid 720 00:45:34,898 --> 00:45:37,025 když je do toho zapojena paní Shinová. 721 00:45:41,613 --> 00:45:42,823 Nedává to smysl. 722 00:45:43,949 --> 00:45:45,451 Ošetřuji něco falešného 723 00:45:46,285 --> 00:45:47,703 jako by to bylo skutečné. 724 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Vstávej, Ha-ri. 725 00:46:03,135 --> 00:46:06,972 Pojď, vstávej! Zase přijdeš pozdě. 726 00:46:07,055 --> 00:46:09,141 Nech toho. 727 00:46:10,934 --> 00:46:13,687 Jak jsem se včera dostal domů? 728 00:46:13,770 --> 00:46:16,148 Bože, podívej se na sebe. Copak si nevzpomínáš? 729 00:46:16,982 --> 00:46:20,861 Spal jsi na hřišti. Ha-min tě odnesl domů. 730 00:46:20,944 --> 00:46:22,905 Proč chodíš tolik chlastat? 731 00:46:22,988 --> 00:46:25,073 Můj tým… 732 00:46:27,242 --> 00:46:29,161 Můj tým chtěl aby mi poblahopřál k ocenění. 733 00:46:29,244 --> 00:46:32,748 Až příště dostanete ocenění, můžete skutečně zemřít. 734 00:46:32,831 --> 00:46:34,750 Vypadni z toho a pojď se nasnídat. 735 00:46:35,417 --> 00:46:37,753 Musíte jít do práce. Vyjít. 736 00:46:37,836 --> 00:46:38,754 Dobře. 737 00:46:43,675 --> 00:46:45,052 vzpomínám 738 00:46:46,053 --> 00:46:49,056 včera večer nasednout do taxíku a jet domů. 739 00:47:00,067 --> 00:47:03,153 Dostali jste se domů v pořádku? Odpovězte, až uvidíte tento text. 740 00:47:03,237 --> 00:47:04,613 Dostali jste se domů v pořádku? 741 00:47:05,781 --> 00:47:08,408 Pan Kang mi také poslal SMS. co řekl? 742 00:47:16,917 --> 00:47:17,751 Ahoj. 743 00:47:17,834 --> 00:47:22,589 Co jsi svým textem myslel? Těžko tomu rozumím. 744 00:47:22,673 --> 00:47:24,091 Myslel jsem přesně to, co jsem řekl. 745 00:47:24,174 --> 00:47:26,385 Ode dneška máš padáka, Paní Shin Geum-hui. 746 00:47:28,971 --> 00:47:32,057 Myslím, co přesně myslíš tím "vyhozen"? 747 00:47:32,140 --> 00:47:36,186 Znamená to, že nikdy nebudeme musíme se znovu vidět. 748 00:47:37,145 --> 00:47:38,021 Teď zavěšuji. 749 00:47:40,440 --> 00:47:43,151 Počkej, ahoj? 750 00:47:46,446 --> 00:47:47,656 Jen tak? 751 00:47:50,617 --> 00:47:51,451 Počkejte. 752 00:47:52,578 --> 00:47:53,537 Pak… 753 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 to znamená, že nemusím 754 00:47:57,457 --> 00:47:58,667 už se tolik trápit. 755 00:48:06,049 --> 00:48:07,384 Barvil sis vlasy? 756 00:48:09,595 --> 00:48:11,096 Dobré ráno! 757 00:48:11,179 --> 00:48:12,055 Ano. 758 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 Není dobré ráno. 759 00:48:14,141 --> 00:48:15,475 Není to pro mě vůbec dobré. 760 00:48:15,559 --> 00:48:18,228 Co? Proč? Stalo se něco špatného? 761 00:48:18,312 --> 00:48:19,146 Co? 762 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Nepamatuješ si? co jsi mi včera řekl? 763 00:48:22,190 --> 00:48:24,109 To teď není důležité. 764 00:48:24,818 --> 00:48:28,363 Slečno Shinová, nemusíte dál pracovat už na ravioli. 765 00:48:28,447 --> 00:48:30,032 Co? Proč? 766 00:48:30,115 --> 00:48:32,534 -Jdou s původní verzí. -Co? 767 00:48:32,618 --> 00:48:34,369 Slyšel jsem to od pana Cha. 768 00:48:34,453 --> 00:48:37,289 nevím proč ale prezident Kang to řekl. 769 00:48:37,372 --> 00:48:40,375 Prohnal ji peklem, jen aby to řekl? 770 00:48:40,459 --> 00:48:43,837 No, všechna ta práce jen dokazuje ravioli, které jsem dělal poprvé 771 00:48:43,920 --> 00:48:45,255 byl nejlepší, že? 772 00:48:45,922 --> 00:48:46,923 To je v pořádku. 773 00:48:51,553 --> 00:48:55,349 Včera byla v depresi, a dnes je šťastná? 774 00:48:57,184 --> 00:48:58,226 Zbláznila se. 775 00:48:58,894 --> 00:49:01,813 Prošla mlýnem jen aby to tak skončilo. 776 00:49:09,237 --> 00:49:10,072 Pane. 777 00:49:10,656 --> 00:49:13,200 Rozhodli jste se odpustit paní Shinové? 778 00:49:14,284 --> 00:49:15,535 Ano. 779 00:49:15,619 --> 00:49:18,580 Uvědomil jsem si, že investuji příliš mnoho času na něco 780 00:49:18,664 --> 00:49:20,290 to je bezvýznamné. 781 00:49:20,374 --> 00:49:22,417 Ale proč najednou služební cesta? 782 00:49:22,501 --> 00:49:24,544 Neexistuje žádný způsob Cítím k Shin Ha-ri. 783 00:49:25,253 --> 00:49:28,715 Můj mozek je jen zmatený protože jsem ji nedávno vídal tak často. 784 00:49:29,466 --> 00:49:32,386 Tohle přejde jestli ji pár dní neuvidím. 785 00:49:33,804 --> 00:49:35,889 NEW YORK 786 00:50:34,030 --> 00:50:37,993 Proč mě máte tak rád, pane Kangu? 787 00:50:46,001 --> 00:50:47,335 co tě mrzí? 788 00:50:49,254 --> 00:50:50,756 Je ti líto, že jsi tak malicherný? 789 00:50:50,839 --> 00:50:53,341 a hrát si se mnou protože to ranilo tvou hrdost 790 00:50:53,425 --> 00:50:55,218 když o tebe ani nemám zájem? 791 00:51:05,896 --> 00:51:08,774 Je to poprvé, co se dívám ohňostroj na řece Han! 792 00:51:12,277 --> 00:51:14,237 Jen si to už přiznejte. 793 00:51:18,116 --> 00:51:20,327 Nechtěl jsi přiznat své city ke mně, 794 00:51:20,410 --> 00:51:21,912 tak jste se dostali až sem. 795 00:51:22,621 --> 00:51:24,164 Ale pořád jsi na mě myslel. 796 00:51:25,332 --> 00:51:26,166 Právo? 797 00:51:26,750 --> 00:51:27,667 Právo? 798 00:51:46,269 --> 00:51:48,438 Myslel jsem, že konečně vidět svého prezidenta 799 00:51:48,522 --> 00:51:50,315 kdo má být tak hezký. 800 00:51:50,398 --> 00:51:51,900 Ale nedostali jsme ani letmý pohled. 801 00:51:51,983 --> 00:51:53,693 No, je tak zaneprázdněný. 802 00:51:53,777 --> 00:51:57,405 Paní Han, tak co když je hezký? Má prohnilou osobnost. 803 00:51:57,489 --> 00:52:00,575 -Co? - Šikanoval ji, aby předělala ravioli. 804 00:52:00,659 --> 00:52:01,785 Chápu. 805 00:52:01,868 --> 00:52:04,412 -Ale kromě toho, můžu se nejdřív najíst? -Pojď dál. 806 00:52:10,168 --> 00:52:11,294 -Proč? -Co je tohle? 807 00:52:11,378 --> 00:52:13,421 Právo. To je pro vás trochu pikantní, že? 808 00:52:13,505 --> 00:52:14,840 je pikantní, 809 00:52:15,549 --> 00:52:17,926 ale je to také sladké a slané. moc se mi to líbí. 810 00:52:18,009 --> 00:52:19,261 Právo? 811 00:52:19,344 --> 00:52:21,012 Je to návykové. 812 00:52:21,096 --> 00:52:23,723 Budete na to stále myslet jakmile to budeš mít. 813 00:52:24,558 --> 00:52:26,560 Jdu si převzít cenu nahoru. 814 00:52:43,577 --> 00:52:44,494 Moc hezká. 815 00:52:50,125 --> 00:52:52,043 Myslel jsem, že se mi uleví. 816 00:53:01,845 --> 00:53:04,264 Slečno Shinová, pořád vám někdo volá. 817 00:53:04,347 --> 00:53:05,724 Máš pravdu. 818 00:53:06,266 --> 00:53:07,475 Toto číslo neznám. 819 00:53:10,353 --> 00:53:11,187 Ahoj? 820 00:53:11,271 --> 00:53:13,773 Tohle je telefon paní Shin Geum-hui, že? 821 00:53:13,857 --> 00:53:15,025 Ano, toto je Shin Geum… 822 00:53:15,525 --> 00:53:17,027 hui? 823 00:53:19,029 --> 00:53:19,946 Počkejte, kdo to je? 824 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 Jsem Tae-mooův dědeček. 825 00:53:24,284 --> 00:53:25,160 Co? 826 00:53:26,912 --> 00:53:29,539 Jak jsi získal moje číslo? 827 00:53:32,876 --> 00:53:36,963 Už je to nějaký čas, co jsem tě viděl, tak pojďme společně na večeři. 828 00:53:37,547 --> 00:53:40,634 pošlu ti adresu, tak se tam sejdeme. 829 00:53:40,717 --> 00:53:42,344 Dobře? 830 00:53:42,427 --> 00:53:43,470 Pojďme domů. 831 00:53:43,970 --> 00:53:45,639 -Ano, pojďme všichni domů. -Dobře. 832 00:53:47,015 --> 00:53:48,475 Dobrá práce, všichni. 833 00:53:48,558 --> 00:53:50,060 -Ano. -Pěknou noc! 834 00:53:50,143 --> 00:53:51,603 Udělal jsem opravdu hodně dobré práce. 835 00:53:52,395 --> 00:53:54,356 -Je správné, že jdeme domů. -Ahoj, všichni. 836 00:53:54,439 --> 00:53:55,607 TÝM VÝVOJE POTRAVINÁŘSKÝCH PRODUKTŮ 1 837 00:53:59,110 --> 00:54:01,571 Nestaral se o věci doma? když mě vyhodil? 838 00:54:02,322 --> 00:54:03,949 Není to tak, že bych to mohl jen tak ignorovat. 839 00:54:05,075 --> 00:54:05,992 Sakra. 840 00:54:14,000 --> 00:54:15,543 SHIN HA-RI 841 00:54:29,808 --> 00:54:31,059 PŘEDSEDA 842 00:54:35,647 --> 00:54:37,023 Dobrý den? 843 00:54:46,074 --> 00:54:49,869 Běž nám koupit pití. Vaše dobrota. 844 00:54:49,953 --> 00:54:50,829 Počkejte. 845 00:54:51,329 --> 00:54:54,290 Neříkal, že půjde? na služební cestě s Kang Tae-moo? 846 00:55:02,090 --> 00:55:03,925 Myslím, že není doma. 847 00:55:05,510 --> 00:55:07,053 Nevrátí se dnes večer? 848 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 Young-seo. 849 00:55:14,436 --> 00:55:16,062 Opět překračuješ čáru. 850 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 Nepřekračujme čáru. Nenechme… 851 00:55:19,524 --> 00:55:20,442 Oh, ne! 852 00:55:23,153 --> 00:55:24,779 Rozbilo se to? 853 00:55:25,363 --> 00:55:26,823 Stalo se. 854 00:55:28,742 --> 00:55:30,326 To je tak otravné. 855 00:55:36,624 --> 00:55:37,542 co to je? 856 00:55:42,255 --> 00:55:43,423 co je to? 857 00:55:48,094 --> 00:55:49,846 Toto je ve skutečnosti něco, co jsem sám navrhl. 858 00:55:49,929 --> 00:55:52,891 Je lepší ho dát do ložnice místo obýváku. 859 00:55:59,814 --> 00:56:03,318 Ano, mám důkazy. Teď jdu na policejní stanici. 860 00:56:03,943 --> 00:56:05,070 Young-seo. 861 00:56:08,073 --> 00:56:10,617 kam jdeš? Volal jsem za tebou. 862 00:56:11,201 --> 00:56:12,243 byl jsi? 863 00:56:12,952 --> 00:56:14,370 Neslyšel jsem. 864 00:56:26,174 --> 00:56:27,092 Chápu. 865 00:56:28,343 --> 00:56:29,552 jsi v pořádku? 866 00:56:32,180 --> 00:56:33,389 Proč máš tu lampu? 867 00:56:35,183 --> 00:56:37,602 Rozbil se, protože jsem to upustil. 868 00:56:37,685 --> 00:56:39,187 Jdu to opravit. Dejte to sem. 869 00:56:42,148 --> 00:56:43,525 Opravím ti to. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,945 To je v pořádku, udělám to. Vrať to. 871 00:56:47,695 --> 00:56:50,073 -Nech toho. -Sakra, řekl jsem, že to opravím! 872 00:56:50,156 --> 00:56:52,283 -To je v pohodě! co to děláš? -Nech toho. 873 00:56:52,367 --> 00:56:54,035 co to děláš? 874 00:56:55,537 --> 00:56:57,580 Vypadá to jako to patří paní Jin, tak proč... 875 00:56:59,916 --> 00:57:02,335 Paní Jin, jste v pořádku? 876 00:57:02,418 --> 00:57:03,711 Pomozte mi. 877 00:57:03,795 --> 00:57:07,465 Tajně natáčel moje videa! Prosím, chyťte ho! 878 00:57:07,549 --> 00:57:08,466 Rychlý! 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,435 Zastavte se! 880 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 co to děláš? Sakra! 881 00:58:10,570 --> 00:58:13,448 Děda chce na večeři, tak přijď, jestli můžeš. 882 00:58:13,531 --> 00:58:15,158 -Proč jsi ho zmlátil? -Já ne! 883 00:58:15,241 --> 00:58:16,701 Jen nás následuj, ano? 884 00:58:17,452 --> 00:58:18,828 Myslím, že nemůžu. 885 00:58:18,912 --> 00:58:20,288 kde jsi? Je to tak hlučné. 886 00:58:21,539 --> 00:58:22,916 Jsem na policejní stanici. 887 00:58:22,999 --> 00:58:24,250 Proč policejní stanici? 888 00:58:25,543 --> 00:58:26,878 Co? 889 00:58:41,935 --> 00:58:43,561 co tady děláš? 890 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Tvůj dědeček mě požádal. 891 00:58:45,230 --> 00:58:49,234 Vím, že mě vyhodili, ale nemohl jsem ho jen tak ignorovat, takže... 892 00:58:49,317 --> 00:58:51,402 -Váš přítel vám nevolal? -Můj přítel? 893 00:58:51,486 --> 00:58:53,905 -Myslím paní Jin Young-seo. -A co Young-seo? 894 00:58:55,990 --> 00:58:57,534 Pojďme, paní Shin Ha-ri. 895 00:58:59,661 --> 00:59:00,495 Počkejte. 896 00:59:01,996 --> 00:59:02,830 Co? 897 00:59:03,498 --> 00:59:04,499 co to děláš? 898 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 Pojďme, paní Shin Ha-ri. 899 00:59:07,210 --> 00:59:10,338 Jak jsi mi to říkal? 900 00:59:50,336 --> 00:59:54,382 S někým sis pohrál nikdy sis s tím neměl zahrávat. 901 00:59:54,882 --> 00:59:57,510 Vyznat své pocity bez správného nahromadění... 902 00:59:57,594 --> 01:00:00,179 Všechny ty věci, které jsi mi udělal protože jsi zjistil, že jsem Shin Geum-hui 903 01:00:00,263 --> 01:00:02,348 měl mě vyhodit, že? 904 01:00:02,890 --> 01:00:04,684 To, co říkám, je… 905 01:00:04,767 --> 01:00:05,685 Proč jsi ještě nešel dovnitř? 906 01:00:06,728 --> 01:00:09,564 Chcete se začít vídat s ohledem na manželství? 907 01:00:10,148 --> 01:00:14,235 Překlad titulků: Su-in Choi